-
1 scie
nf. ; scie mécanique ; scierie: rakha (Samoëns 010), rashe (Morzine 081), rassa (Saxel 002), râssa (Abondance, Bellevaux), réche (Cordon 083, Megève), rêche (St- Martin-Belleville), RÉSSA (Aix, Albanais 001, Albertville 021, Annecy 003, Arvillard, Balme-Sillingy, Chambéry 025, Giettaz 215, Leschaux 006, Montendry, Notre-Dame-Bellecombe, St-Germain-Talloires 007, Thônes 004, Villards-Thônes 028), réssâr (Albiez), rsà (004), sinta (Attignat-Oncin). - E.: Poignée, Rabâcheur, Rengaine, Terrain.A1) passe-partout, longue scie avec deux poignée (une à chaque extrémité) et qu'on ne peut utiliser qu'à deux pour scier en travers les gros troncs d'arbres ou les billots: troché nm. (Attignat-Oncin 253), TROSSI (001, 003, St-Eustache 096), trossu (025) ; bâtâr nm. (002, Genève) ; leûva < louve> (083) ; syâ (096) ; féro scie rachu (215) / tréchu (021) ; fwéro (Doussard) ; levèto (Montagny-Bozel 026) ; bèla-mâre nf. (Épagny).A2) scie verticale (de scieur de long, de scie mécanique): batanta nf. (001B, 002, 083), batêta (001A), batinta (028). A2a) scie de long: fér à rfandre nm. (083) ; banban-na nf. (081).A3) petite scie, scie à main: réssa nf. (001), rastà (002, 003, 004, 028), rachtà (083), rakhèta (010), rassèta (Argentière), ressèta (026) ; bouta (081).A4) scie à refendre et dont la lame est orientable: refandîre nf. (002).A5) scie égoïne, égohine: rakhtà nf. (010).A6) scie circulaire: fréza nf. (003), sirkuléra (001).B1) aiguiseur de scies: linmyeû de râsse (002).B2) scieurs de long: racheû nm. (083).C) les éléments de la scie: Lame.C1) voie d'une scie, écartement latérale des dents de la scie: sh(e)min nm. (083 | 002) ; passazho nm. (001) ; wé nf. (083).C2) cordelette pour tendre la scie: fissèla < ficelle> (083).C3) bois d'arrêt (pour tordre la cordelette de la scie): tandeur nm. (083).C4) le cadre de la scie: l'montan < montant> nm. (001, 083).D1) v., s'écraser sous la scie (ep. d'un bois fibreux qui est mâché et non entamé normalement par la scie: le tilleul...): bèlan-nâ vi. (002).D2) écarter les dents d'une scie pour lui donner scie de la voie // du passage scie et éviter qu'elle se coince dans le bois au moment du sciage: ashtâ na réssa (006, 007), balyî d'passazho à rna réssa < donner du passage à une scie> (001), balyî d'wé (083).D3) aiguiser une scie avec une lime => Aiguiser, Lime.D4) recreuser entre les dents du passe-partout pour enlever la petite dent qui se forme entre les autres au bout de nombreux aiguisages: shâtrâ lo troché (253). -
2 scie
f1. пила́ ◄pl. пи-►; лучко́вая пила́ (tendue par une corde);un[e scie] passe-partout — попере́чная двуру́чная пила́; une scie circulaire (à ruban) — кру́глая (ле́нточная) пила́; une scie à métaux — слеса́рная ножо́вка; иле scie à chaîne — цепна́я пила́; une lame de scie — полотно́ <поло́тнище> пилы́; ножо́вочное полотно́une [scie] égoïne [— столя́рная] ножо́вка;
2. (poisson) пила́-ры́ба3. mus. пила́ 4. fig. (personne) надое́дливый челове́к*;encore lui! quelle scie! — опя́ть он! Как он на́доел!, Ну и зану́да!
5. fig. (rengaine) на́доевшая (↑зае́зженная) пе́сня ◄е► (aussi une formule);scie publicitaire [— ча́сто повто́ряемая] рекла́маune scie à la mode — зае́зженная мо́дная пе́сенка, шля́гер;
6. (chose) скучи́ща, зану́дство -
3 lame
lame [lam]1. feminine nouna. ( = tranchant) [de couteau, scie] bladec. ( = vague) wave2. compounds* * *lam1) (de couteau, scie, tournevis) blade3) ( plaque mince) (de métal, bois, etc) strip; ( de store) slat; ( de ressort) leaf4) ( vague) breaker•Phrasal Verbs:* * *lam nf1) [couteau, rasoir] blade2) (= vague) wavelame de fond — ground swell no pl
3) (= lamelle) strip* * *lame nf1 (de couteau, scie, mixer, tournevis) blade; ( de bulldozer) blade; lame à double tranchant double-edged blade; visage en lame de couteau hatchet face;3 ( plaque mince) (de métal, bois, etc) strip; (de store, persienne) slat; ( de ressort) leaf; ( de schiste) layer; ( pour microscope) lame (porte-objet) slide;4 ( vague) breaker.lame de fond lit ground swell; fig upheaval; lame de parquet ( longue) parquet strip; ( courte) parquet block; lame de rasoir razor blade; coupant comme une lame de rasoir razor-sharp.[lam] nom féminin1. [de couteau] blade[de scie] web[de tournevis] shaft2. (littéraire) [épée] swordune bonne ou fine lame [personne] a fine swordsman3. AUTOMOBILE [de ressort] leaf4. CONSTRUCTION [de store] slat7. [vague] wave -
4 lamé
lame [lam]1. feminine nouna. ( = tranchant) [de couteau, scie] bladec. ( = vague) wave2. compounds* * *lam1) (de couteau, scie, tournevis) blade3) ( plaque mince) (de métal, bois, etc) strip; ( de store) slat; ( de ressort) leaf4) ( vague) breaker•Phrasal Verbs:* * *lam nf1) [couteau, rasoir] blade2) (= vague) wavelame de fond — ground swell no pl
3) (= lamelle) strip* * *lame nf1 (de couteau, scie, mixer, tournevis) blade; ( de bulldozer) blade; lame à double tranchant double-edged blade; visage en lame de couteau hatchet face;3 ( plaque mince) (de métal, bois, etc) strip; (de store, persienne) slat; ( de ressort) leaf; ( de schiste) layer; ( pour microscope) lame (porte-objet) slide;4 ( vague) breaker.lame de fond lit ground swell; fig upheaval; lame de parquet ( longue) parquet strip; ( courte) parquet block; lame de rasoir razor blade; coupant comme une lame de rasoir razor-sharp.————————nom masculinune robe en lamé a spangled ou lamé dress -
5 lame
f1. (tranchant) ле́звие;une lame de scie — полотно́ пилы́; une lame d'épée — клино́к шпа́ги ║ un visage en lame de couteau — худо́е у́зкое лицо́une lame de couteau — ле́звие ножа́;
2. (mer) волна́*; вал ◄pl. -û►3. (plaque) пласти́нка ◄о►;de l'acier en lames — листова́я сталь; une lame de ressort — рессо́рный лист; пло́ская пружи́на; une lame de plancher (de parquet) — полови́ца (парке́тина); une lame de persienne — перо́ жалюзи́une lame de verre — стекля́нная пласти́нка;
-
6 lame
nf.1. yassi yupqa qattiq jism; lames de parquet parket g‘ishtchalari2. tig‘, dam; lame de ciseau, de poignard, de scie pichoqning, xanjarning tig‘i; loc. visage en lame de couteau oriq cho‘ziq yuz; une fine lame usta qilichboz.nf. to‘ lqin, po‘rtana, dolg‘a; crête, creux d'une lame to‘lqinning o‘rkachi, pasti; lame de fond shamolsiz vaqtda suv yuzining jimirlashi, to‘lqinlashi. -
7 lame
nf. (de scie, de couteau, de faux, de ressort...): LAMA (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Cordon.083, Montagny-Bozel, Thônes), lâma (Saxel) || rmala (001, Combe-Si., Leschaux, AMA.), R.3.A1) mauvaise lame: rmala nf. (003), R.3.A2) lame pour saigner une vache quand elle a un coup de sang ; cutter: lamtà nf. (001,083), R.3.--R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------- rmala / fp. PPM. raméla < l. lamella dim. < l. lamina > lama.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
8 blad
♦voorbeelden:de bladen van dit boek gaan los • les pages de ce livre se détachentwandelende bladeren • phyllieser zit haast geen blad aan de bomen • il n'y a presque plus de feuilles sur les arbresals een blad aan een boom omdraaien, omkeren • changer du tout au toutals een blad aan de boom doen omslaan • retourner comme un ganthet blad van een tafel • le plateau d'une tablehet blad van een zaag • la lame d'une scie -
9 het blad van een zaag
het blad van een zaag -
10 dent
dent [dɑ̃]feminine nouna. [d'homme, animal] tooth• dents du haut/de devant upper/front teeth• dent de lait/de sagesse milk/wisdom tooth• avoir les dents longues ( = être ambitieux) to be very ambitiousb. [de fourche, fourchette] prong ; [de râteau, scie, peigne, engrenage] tooth ; [de feuille] serration ; [de timbre] perforation* * *dɑ̃1) Anatomie, Zoologie toothentre ses dents — [murmurer] under one's breath
mal or rage de dents — toothache
à pleines or à belles dents — [croquer] with relish
faire ses (premières) dents, percer ses dents — to teethe
jusqu'aux dents — [être armé] to the teeth
montrer les dents — lit, fig to bare one's teeth
2) ( de peigne) tooth; ( de fourchette) prong; ( de timbre) serrationen dents de scie — [bord, lame] serrated; [carrière] full of ups and downs; [résultats] which go up and down
3) ( sommet) crag•Phrasal Verbs:••avoir or conserver une dent contre quelqu'un — to bear somebody a grudge
avoir la dent — (colloq) to feel peckish (colloq)
* * *dɑ̃ nf1) (dans la bouche) toothfaire ses dents — to teethe, to cut teeth
2) [engrenage] cog, [scie] tooth, [fourchette] prongen dents de scie — serrated, figuneven
3) (= sommet) jagged peak* * *dent nf1 Anat, Zool tooth; dents de devant/de derrière front/back teeth; dent en or gold tooth; entre les dents between one's teeth; entre ses dents [murmurer, jurer] under one's breath; parler entre ses dents to mumble; mal or rage de dents toothache; donner un coup de dent à qn/dans qch to bite sb/into sth; à pleines or à belles dents [mâcher, déchirer, croquer] with relish; rire de toutes ses dents to laugh heartily; manger du bout des dents to pick at one's food; rire du bout des dents to laugh half-heartedly; accepter du bout des dents to accept reluctantly; faire ses (premières) dents, percer ses dents to teethe; elle vient de percer une dent she has just cut a tooth; jusqu'aux dents [s'armer, être armé] to the teeth; ne rien avoir à se mettre sous la dent ( à manger) to have nothing to eat; ( à lire) to have nothing to read; montrer les dents lit, fig to bare one's teeth; serrer les dents to grit one's teeth; se faire les dents (sur qch) to come to grief (over sth);2 (de peigne, scie, roue d'engrenage) tooth; (de fourchette, râteau) prong; (de couteau, scie) tooth, serration; (de timbre, feuille) serration; en dents de scie [bord, lame] serrated; [carrière] full of ups and downs, chequered GB ou checkered US; [résultats] which go up and down; avoir un moral en dents de scie to have ups and downs;3 ( sommet) crag.avoir or conserver une dent contre qn to bear sb a grudge; avoir les dents longues to be ambitious; avoir la dent dure to be scathing; avoir la dent○ to feel peckish○; être sur les dents ( occupé) to be up to one's eyes in work; ( tendu) to be on edge; œil pour œil, dent pour dent Prov an eye for an eye and a tooth for a tooth Prov.[dɑ̃] nom fémininfaire ou percer ses dents to cut one's teeth, to teethedents du bas/haut lower/upper teethdents de devant/du fond front/back teethdent permanente permanent ou second toothavoir ou garder une dent contre quelqu'un (familier) to have a grudge against somebody, to bear somebody a grudgea. (familier) [occupé] to be frantically busyb. [anxieux] to be stressed outl'escalade du mont Blanc, c'était juste pour se faire les dent s climbing Mont Blanc was just for starters2. [de roue, d'engrenage] cog[de courroie] tooth5. GÉOGRAPHIE jag6. ÉLECTRONIQUEà belles dents locution adverbialemordre dans ou croquer ou manger quelque chose à belles dents (sens propre) to eat one's way through somethingen dents de scie locution adjectivale[couteau] serrated -
11 aiguiser
vt., affûter, affiler, effiler, (re)donner du fil (du tranchant, du mordant) (à un outil), rendre tranchant (un outil) ; meuler, repasser (des lames), passer un outil sur la meule pour l'affûter (couteau, hache, serpe, houe, lame de faucheuse,...): afèlêr (Montricher 015), afilâ(r) (Albanais 001, Villards-Thônes 028 | Ste-Foy 016), aflâ (St-Germain-Taloires 007, Thônes 004), anflyâ (Saxel 002) ; afutâ (001, 002, 028) ; agujér (015) ; awèzî (St-Paul-Chablais), awichî (Magland), awizî < appointer> (001), éguizî (001), égwijé (Arvillard) ; mlâ (Leschaux), MOLÂr (001, 004, 007, Annecy, Bauges, Bozel, Cordon, Crest-Voland, Giettaz, St-Nicolas-Chapelle, Tignes | 016), C. é môle < il aiguise> (001) || amolâ (Aix 017, Billième, Chambéry 025), amolêr (015), C. amoûle < (il) aiguise> (017, 025). - E.: Aiguisé.A1) aiguiser, affûter, (un crayon) => Pointe.A2) redonner du fil (du mordant, du tranchant) à un outil (lame de faux, de couteau, de rasoir,...) avec une pierre à aiguiser ou un fusil: anflyâ vt. (002), molâ (001, 083), froulâ (003, 004, Combe-Sillingy).A3) redonner du mordant à une scie avec une lime: MOLÂ vt. (001, 083). -
12 poignée
nf., partie d'un objet qui lui permet d'être poignée saisi // pris // empoigné ; action // façon // geste poignée de saisir // de serrer // d'empoigner ; poignée (de grains, d'herbe...), contenu d'une main, ce que peut contenir une seule main ; petit nombre, petite quantité: peunyà (Table), pnyà (Doucy-Bauges), PONYÀ (Aillon-V., Albanais.001, Annecy.003, Bellecombe-Bauges, Thônes.004, Viviers-Lac), pounyà (Cordon.083, Montagny-Bozel, Notre-Dame-Be., Saxel.002), pwènyà (Alex), R. Point.Fra. Une poignée de main: na ponyà d'man (001,003,004).Fra. Une poignée de sel: on-na ponyà d'sâ (001).A1) poignée (de porte): tirman nm. (002) ; ponyà nf. (001,003,004,083), pounyà (083), manyula (003,004, Balme-Si.020, Leschaux.006).A2) poignée, anse, (de seau, de tasse, panier, pot, sac...): manolye nf. (001, Gets), manelye (002,021) ; manèta (Tignes.141, Villards-Thônes.028).A3) poignée de manche de faux => Faux.A4) poignée de la scie dans laquelle est prise la lame: nywè < noix> nf. (002).A5) poignée mobile en bois: nilye < articulation> nf. (028,141).B1) jointée, quantité (de blé, de foin...) que peuvent contenir ou prendre les deux mains rapprochées, contenu des deux mains, ce que peut contenir le creux formé avec les deux mains jointes et pleines: inbothà (Tignes), (a)boutâ nf. (Albertville.021), an- (002,083) / ê- (003,006,020, Chambéry), inboutâ (004, St-Paul-Cha., Villards-Thônes), anbutâye (Samoëns), inbutâ (Gruffy).B2) grosse poignée // brassée poignée de foin: fôshnâ nf. (004,006)B3) grosse poignée, brassée, (de foin, de paille, d'herbe): torshon nm. (002).B4) poignée de paille mouillée pour attacher la vigne: manyon nm. (021). - E.: Botte.C1) v., faire partir // casser // ôter // abîmer poignée l'anse (d'une tasse) // la poignée (d'un seau) // la manette (d'un moulin à café) // le manche // la queue (d'une casserole): éma-nlyî < émaniller> vt. (002), démanolyî vt. (001).C2) perdre son anse, sa poignée, sa manette, son manche ; prendre du jeu au niveau de la poignée: s'démanolyî vp. (001). -
13 ébrécher
vt., émousser, abîmer le fil d'un instrument tranchant (lame de couteau, de scie, de hache, de faux,...) en frappant contre un corps dur: botâ (Albanais.001, Cordon.083, Saxel.002), rebotâ (Albertville.021) ; ébrèshî (001, Annecy.003, Gets.227, Thônes.004), ébrèshé (Arvillard.228), ébarshî (002), êbarshî (Leschaux.006), ébarstyé (021), éborshî (083), R. => Édenter ; époshnâ (002) ; ékoshnâ (Bogève), R. => Tas ; émorâ (021), R. => Achopper.A1) ébrécher, casser légèrement, (un pot), faire une brèche: ébarshî vt. (002), êbarshî (006), ébrèshî (001,003,004) ; époshnâ (002), R. => Poche.A2) ébrécher, casser, briser: ébrèkâ, ébèrkâ (001,003,004, Moye, Sallanches), brekâ ().A3) ébrécher (sa fortune): êtamâ < entamer> (001). -
14 нож
м 1. couteau m; нож за рязане на хляб couteau а pain, couteau-scie; нож за хранене couteau de table; кухненски нож couteau de cuisine, coutelas m; нож за рязане или белене на зеленчуци couteau а légumes, coupe-légumes m, éplucheur m; касапски нож coutelas m; нож за разрязване на книги coupe-papier m; обущарски нож tranchet m; овощарски нож serpe f, serpette f; нож за присаждане greffoir m; хирургически нож bistouri m; анатомически нож scalpel m; хлебарски нож coupe-pâte m; разг eustache m; арго surin m; 2. (част от машина или инструмент) lame f; ножове на косачка lames d'une faucheuse; нож на трион ruban m а атака на нож attaque (charge, assaut) а la baïonnette; допря ножа до кокала а la dernière extrémité; на нож съм с някого (en) être а couteaux tirés avec qn; забивам нож в гърба на някого enfoncer des aiguilles dans le dos de qn; който вади нож, от нож умира quiconque se sert de l'épée périra de l'épée, qui frappe de couteau mourra de la gaine.
См. также в других словарях:
Donner de la voie à une scie — ● Donner de la voie à une scie lui donner une forme telle que la partie coupante agisse seule et que le frottement du bois coupé sur la lame proprement dite soit moindre … Encyclopédie Universelle
Scie — Pour les articles homonymes, voir Scie (homonymie). Une scie Une scie est une lame dentée, en acier trempé, destinée à couper des matériaux tels que le bois, la pierre, les métaux... Elle est actionnée par divers moye … Wikipédia en Français
scie — [ si ] n. f. • 1538; sie v. 1200; de scier 1 ♦ Outil, instrument ou machine dont la pièce essentielle est une lame dentée (rectiligne ou circulaire), et qui sert à couper des matières dures, en imprimant à cette lame un mouvement de va et vient… … Encyclopédie Universelle
Scie circulaire — moderne Une scie circulaire est un outil de découpe équipé d un disque (ou lame) denté, actionné par une machine. Le 27 mars 1816, Auguste Brunet et Jean Baptiste Cochot déposent le brevet de la scie circulaire (on peut noter que le facteur d… … Wikipédia en Français
lame — [ lam ] n. f. • lamme v. 1112; lat. lamina I ♦ 1 ♦ Bande plate et mince d une matière dure (métal, puis verre, bois). Lame de cuivre, de verre, de bois. Petite lame. ⇒ lamelle. Réduire en lames. ⇒ laminer. Lames de parquet, de bois, allongées. ⇒… … Encyclopédie Universelle
lamé — lame [ lam ] n. f. • lamme v. 1112; lat. lamina I ♦ 1 ♦ Bande plate et mince d une matière dure (métal, puis verre, bois). Lame de cuivre, de verre, de bois. Petite lame. ⇒ lamelle. Réduire en lames. ⇒ laminer. Lames de parquet, de bois,… … Encyclopédie Universelle
Scie sauteuse — Une scie sauteuse Bosch Une scie sauteuse est une machine outil de découpe, équipée d une lame dentée, utilisée en général pour la découpe de planches ou de panneaux en bois. La lame est très petite et étroite : elle est fixée d un côté à un … Wikipédia en Français
Scie a onglet — Scie à onglet Une scie à onglet est un outil, une scie avec des dents très fines utilisée pour de petites coupes de baguettes, moulures, que l on place dans une boîte à onglets. Le dos de la lame est généralement renforcé, pour limiter la flexion … Wikipédia en Français
Scie egoine — Scie égoïne Un scie égoïne aux dents à taille croisée Une égoïne est une scie à main en acier garnie de dents triangulaires affutées, et munie d’une poignée en bois ou en plastique. La scie égoïne prend le relais du sécateur pour la taille des… … Wikipédia en Français
Scie à main — Scie égoïne Un scie égoïne aux dents à taille croisée Une égoïne est une scie à main en acier garnie de dents triangulaires affutées, et munie d’une poignée en bois ou en plastique. La scie égoïne prend le relais du sécateur pour la taille des… … Wikipédia en Français
Scie à découper — Scie à chantourner Une scie à chantourner. Une scie à chantourner ou scie à découper est une scie à poignée pourvue d une fine lame souple tenue par une monture de métal rigide en forme de U. La scie à chantourner est principalement utilisée pour … Wikipédia en Français